Aladdin (1992)
(unicode)
Aladdin (1992)
============
Aladdin (1992)
============
ပါရှန်း အာရပ် အိန္ဒိယ ဘဂ္ဂဒက်နဲ့ အိန္ဒိယပုံပြင်တွေရောနှောနေတဲ့ အာရေဘီယမ် နိုက်စ် လို့ခေါ်ကြတဲ့ ပုံပြင်ထဲ ပုံပြင်ဆင့်နေတဲ့ တစ်ထောင့်တစ်ညပုံပြင်တွေဟာ ၁၈ရာစုကတည်းက ကျော်ကြားခဲ့ပါတယ်။
မြန်မာဘာသာပြန်ဆိုရေးသားခဲ့သူတွေကလည်း ဒေါက်တာရှိတ်အဗ္ဗဒူရာမန်ရယ်၊ သခင်ဘသောင်းရယ် ကျော်လှိုင်ဦးရယ်လို့ သုံးဦးရှိပါတယ်။
ဒီပုံပြင်တွေ ဘယ်လိုကောင်းကြောင်းကိုတော့ ကျွန်တော် သခင်ဘသောင်းရဲ့ တစ်ထောင့်တစ်ညပုံပြင်များအမှာစာကိုပဲ ကိုးကားပြောချင်ပါတယ်။
မြန်မာဘာသာပြန်ဆိုရေးသားခဲ့သူတွေကလည်း ဒေါက်တာရှိတ်အဗ္ဗဒူရာမန်ရယ်၊ သခင်ဘသောင်းရယ် ကျော်လှိုင်ဦးရယ်လို့ သုံးဦးရှိပါတယ်။
ဒီပုံပြင်တွေ ဘယ်လိုကောင်းကြောင်းကိုတော့ ကျွန်တော် သခင်ဘသောင်းရဲ့ တစ်ထောင့်တစ်ညပုံပြင်များအမှာစာကိုပဲ ကိုးကားပြောချင်ပါတယ်။
“တစ်ထောင့်တစ်ညပုံပြင်များသည် ဖတ်ရသည့်ခဏ၌ လောက၌ မိမိတို့လက်ငင်း ကြုံတွေ့နေရသော မသာာယာမှုအပေါင်းကို တစ်ခဏသော်မျှ ကင်းငြိမ်းစေနိုင်လိမ့်မည်။
မသာယာသော တရားတို့ကင်းငြိမ်းသည့် ခဏသည် လောကနိဗ္ဗာန် မဟုတ်လော”လို့ရေးထားပါတယ်။
မသာယာသော တရားတို့ကင်းငြိမ်းသည့် ခဏသည် လောကနိဗ္ဗာန် မဟုတ်လော”လို့ရေးထားပါတယ်။
ဒီပုံပြင်တွေထဲက အာလာဒင်တို့ ဆင်းဘတ်တို့ အာလီဘာဘာနဲ့ခိုးသားလေးဆယ်တို့ကို ရုပ်ရှင်ကားပေါင်းများစွာ မှီငြမ်းရိုက်ခဲ့ပြီးပါပြီ။
ဒီရုပ်ရှင်ကတော့ တစ်ထောင့်တစ်ပုဒ်သောပုံပြင်တွေထဲက တစ်ပုဒ်ဖြစ်တဲ့ အာလာဒင်ကို Disneyက version
ပြောင်းပြီး သူ့ဟန်အတိုင်း ရိုက်ကူးထားတာဖြစ်ပါတယ်။
ဒီရုပ်ရှင်ကတော့ တစ်ထောင့်တစ်ပုဒ်သောပုံပြင်တွေထဲက တစ်ပုဒ်ဖြစ်တဲ့ အာလာဒင်ကို Disneyက version
ပြောင်းပြီး သူ့ဟန်အတိုင်း ရိုက်ကူးထားတာဖြစ်ပါတယ်။
ဆိုခဲ့သလိုပဲ 1992က ထွက်ခဲ့ပြီး
ရော်ဘင်ဝီလီယျံ မီးခွက်စောင့်ဂျင်နီအဖြစ်
အသံသရုပ်ဆောင်ခဲ့တဲ့ ဒီကာတွန်းရုပ်ရှင်မှာလည်း
မူရင်းပုံပြင်ထက် မလျော့တဲ့ ရသကို ခံစားနိုင်ပါတယ်။
IMDB 8ရထားတဲ့အပြင် 1993မှာ အော်စကာ၂ဆု
လည်းရထားပါတယ်။
ရော်ဘင်ဝီလီယျံ မီးခွက်စောင့်ဂျင်နီအဖြစ်
အသံသရုပ်ဆောင်ခဲ့တဲ့ ဒီကာတွန်းရုပ်ရှင်မှာလည်း
မူရင်းပုံပြင်ထက် မလျော့တဲ့ ရသကို ခံစားနိုင်ပါတယ်။
IMDB 8ရထားတဲ့အပြင် 1993မှာ အော်စကာ၂ဆု
လည်းရထားပါတယ်။
(အညွှန်းနဲ့ဘာသာပြန်သူကတော့ WiRa Aung ဖြစ်ပါတယ်)
Translated by WiRa Aung
Encoded by Naing Aung Latt
Encoded by Naing Aung Latt
Credit
(zawgyi)
Aladdin (1992)
============
Aladdin (1992)
============
ပါရွန္း အာရပ္ အိႏၵိယ ဘဂၢဒက္နဲ႕ အိႏၵိယပုံျပင္ေတြေရာႏွောေနတဲ့ အာေရဘီယမ္ နိုက္စ္ လို႔ေခၚၾကတဲ့ ပုံျပင္ထဲ ပုံျပင္ဆင့္ေနတဲ့ တစ္ေထာင့္တစ္ညပုံျပင္ေတြဟာ ၁၈ရာစုကတည္းက ေက်ာ္ၾကားခဲ့ပါတယ္။
ျမန္မာဘာသာျပန္ဆိုေရးသားခဲ့သူေတြကလည္း ေဒါက္တာရွိတ္အဗၺဒူရာမန္ရယ္၊ သခင္ဘေသာင္းရယ္ ေက်ာ္လွိုင္ဦးရယ္လို႔ သုံးဦးရွိပါတယ္။
ဒီပုံျပင္ေတြ ဘယ္လိုေကာင္းေၾကာင္းကိုေတာ့ ကြၽန္ေတာ္ သခင္ဘေသာင္းရဲ႕ တစ္ေထာင့္တစ္ညပုံျပင္မ်ားအမွာစာကိုပဲ ကိုးကားေျပာခ်င္ပါတယ္။
ျမန္မာဘာသာျပန္ဆိုေရးသားခဲ့သူေတြကလည္း ေဒါက္တာရွိတ္အဗၺဒူရာမန္ရယ္၊ သခင္ဘေသာင္းရယ္ ေက်ာ္လွိုင္ဦးရယ္လို႔ သုံးဦးရွိပါတယ္။
ဒီပုံျပင္ေတြ ဘယ္လိုေကာင္းေၾကာင္းကိုေတာ့ ကြၽန္ေတာ္ သခင္ဘေသာင္းရဲ႕ တစ္ေထာင့္တစ္ညပုံျပင္မ်ားအမွာစာကိုပဲ ကိုးကားေျပာခ်င္ပါတယ္။
“တစ္ေထာင့္တစ္ညပုံျပင္မ်ားသည္ ဖတ္ရသည့္ခဏ၌ ေလာက၌ မိမိတို႔လက္ငင္း ႀကဳံေတြ႕ေနရေသာ မသာာယာမႈအေပါင္းကို တစ္ခဏေသာ္မွ် ကင္းၿငိမ္းေစနိုင္လိမ့္မည္။
မသာယာေသာ တရားတို႔ကင္းၿငိမ္းသည့္ ခဏသည္ ေလာကနိဗၺာန္ မဟုတ္ေလာ”လို႔ေရးထားပါတယ္။
မသာယာေသာ တရားတို႔ကင္းၿငိမ္းသည့္ ခဏသည္ ေလာကနိဗၺာန္ မဟုတ္ေလာ”လို႔ေရးထားပါတယ္။
ဒီပုံျပင္ေတြထဲက အာလာဒင္တို႔ ဆင္းဘတ္တို႔ အာလီဘာဘာနဲ႕ခိုးသားေလးဆယ္တို႔ကို ႐ုပ္ရွင္ကားေပါင္းမ်ားစြာ မွီျငမ္းရိုက္ခဲ့ၿပီးပါၿပီ။
ဒီ႐ုပ္ရွင္ကေတာ့ တစ္ေထာင့္တစ္ပုဒ္ေသာပုံျပင္ေတြထဲက တစ္ပုဒ္ျဖစ္တဲ့ အာလာဒင္ကို Disneyက version
ေျပာင္းၿပီး သူ႕ဟန္အတိုင္း ရိုက္ကူးထားတာျဖစ္ပါတယ္။
ဒီ႐ုပ္ရွင္ကေတာ့ တစ္ေထာင့္တစ္ပုဒ္ေသာပုံျပင္ေတြထဲက တစ္ပုဒ္ျဖစ္တဲ့ အာလာဒင္ကို Disneyက version
ေျပာင္းၿပီး သူ႕ဟန္အတိုင္း ရိုက္ကူးထားတာျဖစ္ပါတယ္။
ဆိုခဲ့သလိုပဲ 1992က ထြက္ခဲ့ၿပီး
ေရာ္ဘင္ဝီလီယ်ံ မီးခြက္ေစာင့္ဂ်င္နီအျဖစ္
အသံသ႐ုပ္ေဆာင္ခဲ့တဲ့ ဒီကာတြန္း႐ုပ္ရွင္မွာလည္း
မူရင္းပုံျပင္ထက္ မေလ်ာ့တဲ့ ရသကို ခံစားနိုင္ပါတယ္။
IMDB 8ရထားတဲ့အျပင္ 1993မွာ ေအာ္စကာ၂ဆု
လည္းရထားပါတယ္။
ေရာ္ဘင္ဝီလီယ်ံ မီးခြက္ေစာင့္ဂ်င္နီအျဖစ္
အသံသ႐ုပ္ေဆာင္ခဲ့တဲ့ ဒီကာတြန္း႐ုပ္ရွင္မွာလည္း
မူရင္းပုံျပင္ထက္ မေလ်ာ့တဲ့ ရသကို ခံစားနိုင္ပါတယ္။
IMDB 8ရထားတဲ့အျပင္ 1993မွာ ေအာ္စကာ၂ဆု
လည္းရထားပါတယ္။
(အၫႊန္းနဲ႕ဘာသာျပန္သူကေတာ့ WiRa Aung ျဖစ္ပါတယ္)
Translated by WiRa Aung
Encoded by Naing Aung Latt
Encoded by Naing Aung Latt
Credit
Comments
Post a Comment